YAKIN DÜŞMANLAR
Çeviri: MsTskn
Vay!
Özür dilerim, dostum. Gizlice sokulmak istememiştik.
Sadece gitmek istediğimiz yere gidemedik.
Nereye gitmek istiyordunuz?
Zebulon Pike'ın Yolu'nu arıyoruz.
- Pike'ın Yolu demek? - Evet.
Bu harita iskelede olmamız gerekiyor.
Evet. Ama, kuzey yukarısıdır. Bunun yardımı olabilir.
Ve burada kıyı şeride yakın dursanız iyi edersiniz.
Burada cep telefonu çekmediğinden kaybolursunuz.
Üç kilometre kadar doğru gidin...
...büyük bir meşe ağacı göreceksiniz, sola dönün.
Oradan da yaklaşık yarım kilometre... tam önünüzde olur.
- Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
Ayrıca, Kings Island'da da bir kaç ev kuralı var.
Hava kararınca gitmeniz gerek, yerlere çöp atmayın... içki içmek yok.
Tamam.
Ve... biraları boşaltın.
Hadi ama, dostum.
- Size iyi günler. - Hoşça kal.
Bu arada, matarayı kimse görmesin.
Günün nasıl geçiyor? İyi mi?
Bu göle inen nehirdir.
Biz bunu koymak zorundaydık...
...ki bu yüzden adadayız. Bu en büyüklerinden biri..
...ayrıca bunda bu şeylerin de listesi var.
Burada cep telefonları çalışmıyor.
Korkarım sadece göle bakmak zorundasınız.
Merhaba, Bay Sanderson. Evde misiniz?
Aslında buralarda olduğunuzu biliyorum...
...zira bacadan dumanın tüttüğünü gördüm.
Birşeyler mi pişiriyorsun?
Güveç pişiriyorsunuz gibi? Gerçekten güzel kokuyor.
Güzel bir güveç gibi kokuyor.
Beni biraz içeri davet etmeyecek misin?
- Selam. - Git başımdan. Ben iyiyim..
Biliyorum, biliyorum. Sadece işimi yapıyorum..
Bu adada yaşayan tek adam sensin.
Komşumu kontrol etmezsem insanlar benim için ne düşünür?
''İyiyim'' kısmının tam neyini anlamıyorsun?
Ben...
Beni kontrol ettiğin için teşekkürler, Henry.
Hey, sorun değil, Bay Sanderson.
Yemeğe katılmak ister misin? Zorlamış olmayayım..
GÖÇMENLİK VE GÜMRÜK MUHAFAZA Baring, Maine
Aranacak alan çok büyük. GÖÇMENLİK VE GÜMRÜK MUHAFAZA
Kahretsin, havalanmadan bu adamları vurmamız gerekirdi.
Küçük şeyler geçerli neden arar.
Böyle lanet anayasamız yok.
Daha fazla adamda kullanabiliriz.
Evet, bir çok şey kullanabiliriz.
Burada 6.416 km'lik bir sınırımız var.
Kanada'da aramamız tek problem.
Kanadalılar burada gizlice aramamızı istemezler.
Bu yüzden izinsiz giremeyiz.
Herkesin tek bildiği Meksikalıların ortaya çıkacak olması...
...ama kahrolası bir yanlışlıkla yüzleşmek üzereyiz.
Kapat şunu. Hemen.
GPS modülatöründeki durumumuz nedir?
- Henüz yerini belirleyecek bir şey yok - Peki ya sınır devriyesi?
Takip etmeleri için uçak çok alçaktan uçuyordu.
Tek bir nedenle bir uçak sinyal gönderen cihazsız ve...
...radara yakalanmamak için uçar...
...bunun nedeni de çok uygunsuz boktan bir yük taşımasıdır.
Bütün gece boyunca kızlı erkekli...
...kullanılan rotayı dolaşmamız gerekecek.
Açın.
Kabalığımızı bağışlayın.
Kanada Atlı Polisinden bölge devriyesiyiz.
Yardıma ihtiyacınız olduğunu duyduk...
Sınır boyunda bir kaç saat önce düşen..
...şüpheli bir uyuşturucu teslimatının yeri ile ilgili.
Adayı çok iyi biliyoruz...
...ve sizlere yardımlarımızı sunmak isteriz.
Yetki alanınızın birazcık dışındasınız, öyle değil mi?
Ve ayrıca biz atları kullanmayız.
Gördüğün gibi, araba kullanırız.
Bay Johnson'un söylemek istediği şu ki teşekkürler ama kalsın.
Kanada Atlıları ile takım oluşturmak tonla bürokratik işlem.
Çok minnettarız. Biz sizi haberdar ederiz.
Affedersiniz ama biz gerçekten yardımcı olabiliriz.
Güçlü spot lambalarımız, jeneratörümüz, trol takımımız var.
Kaçakçılardan önce uyuşturucuları bulamazsak..
..sabaha kadar bulunmuş, taşınmış..
...ve pay edilmiş olacak.
Zaman..çok önemlidir.
Endişeleriniz takdir ediyorum ama ilgilenmiyoruz.
Şu an itibariyle paylaşacak bir ip ucumuz yok.
Öyleyse, deh!
Çıkışları kapatın.
Burada işimiz bitene kadar kimse girip çıkmayacak.
Hey, ne oluyor, Fransız?
Her hangi bir yardıma gerek duymadığımızı sizin çocuklara söyledim.
Bir çeşit şaka mı bu?
Sana komik mi görünüyorum?
Evet, aslına bakarsan, öyle.
Ayakkabılarım mı?
Eh, biraz.
Gördüğün gibi, deri giyemiyorum.
Ben bir vejetaryenim. Bu çevre için. Gezegene yardım ediyorum.
İnek osuruklarının...
...dünyadaki metan kirliliğinin dörtte birinden sorumlu olduğunu biliyor muydunuz?
Kımıldama!
İndir silahını.
- Vur onu! - Ateş edemem!
- İki yoldan birini yapabiliriz. - Hey! Elinde silahı olan benim!
Elinde adam olan da benim.
Kaza yerinin GPS konumunu teslim edebilirsin...
...ve acı bir ölümden canını kurtarırım.
Ya da oyun oynamaya devam ederiz.
Yardıma ihtiyacı olduğunu...
...bilmeyen biri o.
Buldum.
Güzel. Ne kadar yakın?
Gölün ortasında, kıyıdan bir kaç kilometre.
Derinlikten haberim yok, ama tekneyle kolayca ulaşabiliriz.
- Emin misin? - Evet.
Umarız su geçirmez paketlenmiştir.
Su altında olmaması gerekiyordu.
Acele edin. Korucu hakkında bilgi bulmalıyız.
Bilmediğimiz bir şey olmayacak.
Atları alın iskeleye gidiyoruz.
Yerlerini alacak kişilerin gelmesinden önce dört saatimiz var.
Humvee'nin olması daha iyi, hızlı olacaktır.
Havaya verdiğimiz karbon miktarını düşün.
Çocukları düşün.
Merhaba? Orada kimse var mı?
Merhaba?
Aşağı gel. Ah!
Şükürler olsun. Saatlerdir buradayım.
Yardım için bağırmaktan yoruldum.
Buraya gelebilir misiniz, lütfen? Tıkılıp kaldım.
Tamam, bekle. Geliyorum.
- Selam bu arada. - Selam.
Peki burada takılman iyi miydi?
Evet. Aslında, biraz aptalcaydı. Bir böğürtlen toplamak istedim.
Buna inana biliyor musun?
Ona ulaşırken bacağım burkuldu ve kaydım.
Buraya çakıldım.
Tamam. O kadar da kötü görünmüyor.
Dur, bekle. Bunu...
İyi mi? Bacağın nasıl?
O, şey, feci.
- Öyle mi? - Evet.
Seni yola götüreceğiz, tamam mı?
- Tamam. - Ben böyle dururken...
..sen arkanı dön, seni iteceğim. Tamam? Böylece sen..
..sen sadece, ah, bekleyip itiyorum.
- Şey, aslında senin yanında geleyim. - Tamam.
- Tamam. Hazır mısın? - Evet.
- Tamam. Bana tutun. - Tamam.
- Ağırlığını koyabilir misin? - Biraz.
- Öyle mi? - Evet.
Seni taşıyacağım, tamam mı?
Bunun için feminist kartımı kaybederim.
Yapmazsan kimseye söylemem.
Hey, millet, biliyor musunuz baz istasyonu yıkılmış ve...
Kahretsin!
Cep telefonu yok, telsizler bozuldu.
Kings Adası yakınlarında sudan bir GPS sinyali geliyor.
Onların gideceği yer burası. İskeleye gidecekler!
Çok kötü görünmüyor.
Şimdi onu yukarıda tutmalıyız.
Bunu biraz sıkı bağlayayım. Bu şişliği indirmeyi sağlar.
- Tamam. - Tamam. Hazır mısın?
Üç deyince sıkacağım.
Bir, iki, üç.
Beni kandırdın.
Peki, sen bir asker miydin?
Evet. Nereden anladın?
Öyle görünüyorsun.
Ayrıca, her yerde fotoğraflar var.
Ah, evet, bir dalgıçtım.
Bize kurbağa adam derlerdi.
Vay, bu kulağa heyecan verici geliyor.
Sanırım, aslında bu tehlike düzeyine bağlı.
Haklısın. Yani, eğlenceli geliyor demek istemedim.
Aslında dokuzdan beşe yapacağın iş değil.
Yani, burada olduğunda asla yalnız kalmamalısın, kendi başına.
Yüzlerce insan her hafta sonu buraya geliyor.
Evet, etrafta insanlar var...
...ve sonrasında da insanlarla olmak var.
Kevaşe gibi etki bırakmış olabilirim? Özür dilerim.
Hayır, hayır. Anlıyorum. Bu garip görünüyor olmalı.
Ben sadece, kendimle kalmam gerekti, bu yüzden...
Bazı şeyleri kafamdan temizlemek zorundayım.
Tamam, peki ne kadar zamandır buradasın?
- Üç yıldır. - Üç yıl mı?
Artık epey temizlenmiş olmalı.
Temizleniyor. Daha iyiye gidiyor. Hala biraz bulanık.
Temiz yada bulanık, bu güzel bir kafa.
Teşekkürler, hanımefendi.
Hey, ayak bileğini nasıl hissediyorsun?
Daha iyi.
İyi, çünkü yakında hava kararacak.
Su daki ışığı kaybetmek istemeyiz.
Muhtemelen kanonla gidebilirsin.
- Tamam. - Hazır mısın?
- Evet. - Biliyorsun..
...bunun karşıya hızlıca geçmende faydası olur.
Bu hoş, ama ben iyiyim.
Ayrıca, kanomu burada bırakmak istemem.
Tamam.
Bilgi paylaşımı yapmalıyız, gerçi.
Bu yüzden geri dönebilirim.
Evet, evet bu güzel.
Tamam.
Ofisinden bir harita aşırdım. Sakıncası yoktur umarım.
Bu şeyler binlerce dolar kazandırıyor.
Pekala, telefon numaranı yazmak için bunu yüz dolar say.
Yemekten önce seni arayabilirim.
Yemek mi?
Evet. Akşam yemeği.
Birlikte akşam bir yemek.
Birini tanımak için ısırıklar arasında konuşmak.
Haftaya bir ara mı?
Daha çok bu akşam gibi düşünüyordum.
Adresim arkasında.
Dokuz gibi bekliyorum?
Yıldızların altında piknik yapar mıyız?
Bugün beni kurtardın. Teşekkür etmeme izin ver. Lütfen.
Bilmiyorum.
Kulübede yapmam gereken bir sürü işim var
Evet, fark ettim. Orası gerçek bir hareket merkezi.
Hadi ama. Ben sana çok minnettarım.
Bu akşam yemeği, Tanrı aşkına. Akşam görüşürüz.
- Orada görüşürüz. - Hoşça kal.
Ya...
...şundadır, ya...
...bunda.
Ekipmanları getir.
Beşte gidiyoruz.
Atışını yapıyor, ve golü buluyor!
Geliyorum.
Tanrıya şükür! Evde kimse yok diye düşünmeye başlamıştım.
Buradayım. Geç vakitte adada ne yapıyorsunuz.
Adanın diğer tarafında teknemi sahile çektim.
Yürüşe başladım ve kayboldum.
Güneş battı, dönüş yolumu bulamadım.
Kilometrelerce boyunca gördüğüm tek ışık sizinkiydi.
Beni bulmanıza sevindim. Hadi içeri girin. Isının.
- Dağınıklık için kusura bakma. - Tamam.
Size bir şey getireyim mi?
- Bir su iyi olur. - Tamam, böyle gelin.
Buralarda oturan çok yok, galiba?
Hayır, sadece ben. Buranın...
...ulusal park ilan edilmeden önce büyük babasının kabininde oturan başka bir var.
Kaybolduğumdan dolayı bir aptal gibi hissediyorum.
Hissetme. Kings Adası, gezinmek için kolay değildir.
Güneş ufukta belirmeden önce tüm işaretler kalmanı söylediği içindir.
- Bunun için teşekkürler. - Evet.
Peki seninle ne yapacağız, Bay...?
Clay. Herkes bana Clay der.
Sanırım, geceyi burada geçirmen lazım...
...yerde uyumayı sorun etmezsen tabi.
Fazla battaniye ve yastığım var.
Sabah da, senin teknene bakarız.
Güzel.
Peki buraya yakın mı çalışıyorsun yoksa şehrin içinde mi?
Şuan tam çalışıyor değilim.
Bir inşaat işçisiydim ama insanlar inşaatı durduğunda...
...gün içinde işçiler hızlı değişiyor.
Evet, bunu duydum.
Gerçi ekonomi insanları sokağa teslim etmek gibi görünüyor.
Biz burada epey meşgulüz.
Hayır vardır, tabiri caiz ise?
Peki bu işin ne olduğu ile mi alakalı?
Doğayla temasa geçmek?
Öyle denebilir.
Sanırım küçük bir bakış açısı için buraya geldiğimi söyleyebilirsin...
...ama açıklamam zor.
Battaniye ve yastık getireyim.
Aslında bu akşam dışarı çıkacağım ve geç vakte kadar gelmeyeceğim.
Dışarı mı? Gecenin bu geç saatinde mi?
Silahlı çatışmaya bıçakla geliyor gibi görünüyorsun.
Sana hakkını vermem lazım, Henry, çabuk kavrıyorsun.
Bu askeri eğitim dediğin şeyden olmalı.
Eğil ve saklan, düşman yaklaşıyor. Otur.
Eğer para istiyorsan, hiç param yok.
Arayışım bu olsaydı, sence böyle bir yere mi gelirdim?
Sanki lanet altın madeni, ha?
Ne istiyorsun?
Bu ne istediğim alakalı değil, neyin doğru olduğuyla alakalı.
Adaletle alakalı.
Her ne yaptığımı düşünüyorsan, bunu yapmadığıma sana garanti ederim.
Bak, yanıldığın yerde burası, Henry.
Hiç bir şey ve hiç kimseyi garanti edemezsin.
'' Görevimi her zaman ilk sıraya koyacağım. Yenilgiyi asla kabul etmeyeceğim.
Zor durumdaki arkadaşımı asla terk etmeyeceğim.''
Tanıdık geliyor mu?
Sana bunu söylüyorum böylece anlayacaksın.
Benim ihtiyar gibi boktan bir adam olacağımı biliyordum.
Ve hayal kırıklığına da uğramadım.
Hayır, bayım. Bu yüzden küçük kardeşimin zıttım olduğundan emin olmak zorundaydım.
Okulda, ''B'' aldığında bir yumruk atardım,
''A'' ya yükseltirdi.
O her şeydi, ben değil.
O her şeyde lanet bir yıldızdı.
O gönüllü askere yazıldı oysa üniversiteye gidebilirdi.
Ve ona dedim ki, eğer bir asker olacaksan...
...en iyi asker olacaksın.
Birinin beni...
..itmesini dilediğim bu yola onu ben ittim.
Özel Kuvvetlerde olduğunda, hayatımda en gurur duyduğum gündü.
Bir kaç ay sonra, saçma bir saldırı yüzünden hapsi boyladım.
Decker'in öldüğünü söyleyen...
..mektubu oradayken aldım...
- Afganistanda bir çatışmada. - Decker!
- Sen Decker'ın kardeşisin. - Kapa o lanet çeneni dedim!
Madem bu yenir yutulur gibi değil,
...küçük kardeşinin ölüm nedenini bulacaksın.
Ama bunu daha zorlaştıran ise...
...onun komuta subayınca düşman ellerinde ölmesi için..
...terk edilip bırakıldığını öğrenmekti.
Onlar bizi riskleri bilmeden yolluyorlardı.
Bu benim hatam değil. Kimsenin hatası değil.
Peki niçin istifa ettin?
Ordu kötü istihbarat üzerine hareket ediyordu.
Delirmiş gibi emirler veriyorlardı. Bilmiyorum, ben...
Sanırım, daha fazla dayanamazdım.
Saçmalığın dik alası!
İtiraf et. Kardeşimi öldürdüğünü itiraf et.
Şimdi günah çıkar...
...ve bende ölümünün hızlı olmasını sağlayayım.
Ama yalan söylemeye devam edersen,
...sana söz veriyorum hiç bir işe yaramayacak.
Karışık bir durumun içine gitmemizi emrediyorlardı..
...kardeşin ayrı düştü,
...ve biz oraya gitmiş olsaydık, hepimiz parçalanmış olurduk.
Ben takımı korumak zorundaydım.
Sen kendini korumak zorundaydın!
Sen lanet bir korkaksın.
Görevin başında olman gerekiyordu, Henry,
...gerisinde değil.
Selam, Henry, benim Kayla.
Bir kaç dakika geç kalacağımı sana söylemek istedim..
..ama ben...
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bunu halledebiliriz.
Hayır, edemeyiz.
Çocuklar. Güzel, saf ve soğuk hava yüzenden bu.
Eto, dalış için hazır mısın?
Aşağı yukarı.
- Francois. - Yaklaşıyoruz.
Peki ne kadar zamanımız var?
Sonraki vardiyanın gelmesine üç saat yirmi dakika var.
Bu arada açığa çıktık.
Ölmenizi yeğlerim.
Onu geri almak zorundayız, saf, beyaz...
...ham 23 kilogram eroin, mukayese edersek..
...o her birinizden çok daha değerli.
Yani sizlerden çok daha değerli.
Ayıldın mı? Ha?
Ayıldın mı?
Kalk. Kıçını taşımaktan yoruldum.
Kalk dedim!
Bir anlığına orada beni ele geçiriyordun, değil mi?
İyi ki fazla hazırlıklıymışım.
Hiç bir şey bugünü engelleyemez.
Beni duydun mu?
Bitirdiğinde daha iyi hissetmeyeceksin.
Olabilir. Dur.
Bunu al.
Ne yapıyorsun?
Haznesinde bir mermi var.
Onu başına daya, tetiği çek.
Onurlu şey yap.
Onurla ilgili hapisteyken mi öğrendin?
Belki evet. Hapiste yatarken.
Şimdi günahlarını ödeme zamanı geldi.
Devam et.
Onu başına daya ve tetiği çek,
...zira eğer bunu yapacak kadar yeterli adam değilsen...
...sana söz veriyorum, ben yapacağım.
Biliyor musun, uzun süredir bunu yapmak istedim.
Her Allah'ın günü.
Sence kendimi suçlamadım mı? Öyle mi?
Oraya daha fazla asker gönderemezdim.
Bunun olmasına izin vermeyebilirdi,
...asker olmasaydı,
...ama o bir askerdi.
Daha fazlasını yapabilirdim diye hala düşünüyorum,..
...daha fazlasını ne olduğunu bilmemekle birlikte.
Kariyerimi kaybettim, sarhoş oldum.
Bir oğlum vardı.
Karım beni başından attığından beri onu görmedim.
Bu yüzden her şeyden yapabildiğimce uzağa gittim ve şimdi buradayım.
Bir süre sonra, onu öldürdüm gibi hissetmeyi kestim.
Her seferinde biraz daha.
Bu yüzden sanırım biraz geciktin.
Daha önce bunu yapmaktan memnunluk duyabilirdim.
Ama şimdi bunu kendin yapmak zorundasın.
Üzgünüm.
İyi öyleyse.
Bir kelime dahi etme.
Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza.
Bunlar GGM değil. Bu gece ki devriye değiller.
- En azından benimle temas eden değil. - Oradakiler.
- Ellerinizi göreyim. - Elbette, benim hatam. Biz sadece...
..gece balığı için buradayız. Alabalık.
Sahili terk etmeniz gerek. Hemen.
Sorun değil. Zaten bütün gece bir şey yakalamış değiliz.
- Senin yanındaki kim? - Ben park korucusuyum.
Neler oluyor orada?
Dediği gibi sadece onu gece balığında yakaladım.
O seni yakalamış gibi görünüyor.
Beyler, bir adım öne çıkar mısınız?
Eğil!
Bu silah sesimiydi?
Dört Temmuz günü değil.
Eto eğil.
Kahretsin.
Siktir.
Yapa bilecek mi?
Hayır.
Olur böyle şeyler.
İkiniz, buraya gelin.
Eto.
Gözlerini kapat.
Bu da neydi böyle?
Av tüfekli bu adam da kimdi ve korucu niçin oradaydı?
O sorumluydu sanıyordum.
Bilmiyorum. Biz onu takip ettik.
Nasıl bilmiyorsun?
Ne kadar yakın olduğunu bilmiyorsun?
Evet, iniş yerine gidiyoruz.
Kimsenin bu silah seslerini duyup duymadığını bilmiyoruz.
Burada korucu dışında yaşayan biri yok.
Bununla çalışabiliriz.
Korucu ile görevi tamamlayacağız.
O eğitimli, o dalabilir.
Korucuyu yakalıyoruz. Diğer adamı öldüyoruz.
Hata yok. Tereddüt yok.
Gidelim.
Bu yer boş.
Dövüşme izleri var. Telefon parçalanmış.
Bu yeni arkadaş olmalı.
Tüm kanoları batır.
Bizim dışımızda kimse buradan çıkamasın.
Dışarıda bağlı bir tekne var.
Motoru hala sıcak.
Batır onu.
Hey!
Kimse ayrılabilirsin demedi!
Kanoyu bırak.
Şimdi yürümeye başla.
Siz çocuklar her ne yapıyorsanız durmayın yapın.
Sadece parkıma çöp atmayın.
Oh, park korucusu mizahı? Çok komik.
Diğer adam nerede?
Bilmiyorum, bilmekte istemiyorum.
Silah zoruyla beni buraya getirdi.
Beni öldürmek istiyordu.
Öyleyse, onu öldürdüğümüzde üzülmezsin.
Korucuyu yakaladım.
Bir sebepten ayrılmak istediği konusunda, haklıymışsın.
Şimdi, kalır sanırım.
Mükemmel.
Oops.
Hey, hey, hey, hey.
Seni öldürmek isteyen ben değilim, tamam mı? Onlar.
Bir kaç saat içinde, birlikte çalışmak zorunda kalacağız...
...eğer yaşamak istiyorsak.
Birlikte çalışmak mı?
Sen lanet olası aklını mı kaçırdın?
Dinle, görevde iken, bizi Pakistanlı Özel kuvvetlerle bir araya getirdiler.
Bizim ölmemizi isteyen beceriksiz pisliklerdi.
Ve onlardan bizde hoşlanmadık, ama birlikte çalıştık...
..bu noktaya geldiğimiz biliyorduk..
..ya aynı günün sonunda...
...ya da yirmi yıla kadar politikalar değişmiş olur,
...birbirimiz tekrar öldürmeye çalışıyor olurduk.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Gidelim.
Jean? Jean, rapor ver.
Saul, Jean'ı kaybettik.
Ağır direnişe hazırlıklı olun.
Anlaşıldı. Ziyaretçi merkezinde iken bir harita aldım.
Şimdi ona bakıyorum,..
..ve başka bir kulübe daha görüyorum... daha iç tarafta.
İcabına bak. Yoldayım.
Peki, kim bunlar ya?
Askeri eğitimliler. Duyduğum kadarıyla, Kanada Fransızcası.
Muhtemelen paralı askerler, ya uyuşturucu yolunda çalışıyorlar...
..ya da kalanları haklıyorlar.
Biraz ot için ne büyük dram.
Çok fazla ateş güçleri var.
Bundan daha kazançlı bir şey olmalı.
Tamam, mantıklı. Peki bir sonraki adımımız ne?
Yardım çağırmalıyız.
Telefonumu parçaladın,..
..bu yüzden başka bulacağız ve bu yoldan bir kaç kilometre...
...ileride yaşayan bir ihtiyar adam var.
Gideceğimiz yer orası.
Hey. Dur.
Telefonu olduğundan emin misin?
Bilmiyorum. Ama o bizim tek seçeneğimiz.
Park korucusu görünmüyor,
...ama, yerde bir ceset var.
Sanırım o Jean.
Tamam, olduğun yerde kal. Minimum haberleşme.
Telsizler riskli oldu.
Şu andan itibaren sadece Fransızca.
Sanırım, başka söze gerek yok.
Zaten tanıyordu. Bu adam çok zeki..
Ne?
Kardeşin ne yaptığını biliyordu..
ve bizlerin onun için kendimizi feda etmemize asla izin vermezdi.
Eğer bu küçük ateşkesimiz devam edecekse...
...şu an küçük kardeşimden bahsetmeyelim, tamam mı?
Ben sadece bir kişiyi öldürmeden önce tüm hikayeyi bilmen gerektiğini düşündüm.
Senin yerinde olsaydım...
...elimde bir silah tutuyorken kardeşim hakkında benimle konuşmazdım.
İyi nokta.
Gidelim.
Kahretsin!
İki adam..silahlı.. benden yaklaşık 20 metre.
Hemen geliyorum.
Hayır..onlar sadece iki kişiler.
Bunu duydun mu?
Neyi duydum mu?
Sorduğuna göre, demek ki onu duymadın.
Fragaria x ananassa.
İşte yaban çileği.
Bu yerlerde büyüdüğünden haberim yoktu.
Onlar bir kilometre uzaktan kokusunu alır.
Peki benim hakkımda ne biliyorsun?
Senin dövme. Sadece içe doğma, gerçekten.
Ölmesini istediğin biri için his besliyorsun.
Saat?
İki buçuk, saat.
Beyler... iyi akşamlar.
Telsiz her kimde ise konuşmak istiyorum.
Sınırlı bir zaman içindeyiz.
İşimizi bitirmek istiyoruz.
Şimdi bu iş bitsin ve kimsenin canı yanmasın.
Bu yanlış hamle.
Görüşebiliriz, ne istediklerini öğreniriz.
Ne istiyorlar biliyoruz.
Onlar uyuşturucu satıcısı. Uyuşturucularını istiyorlar.
Dürüstçe söylemem gerekirse. Sadece park korucusunu istiyorum.
Diğer adam, gidebilirsin.
Bu sana güveniyorum anlamına gelmez.
Yürü.
Fikrinizi değiştirirseniz, bana nasıl ulaşacağınızı biliyorsunuz.
Her yolu deniyorum.
Şimdi ne yapıyoruz?
Onları buluyoruz.
Daha ne kadar var?
Yaklaştık. Birazdan görürüz.
Bay Sanderson.
- Kır onu. - Hayır, ev işgali değil bu.
Adamı da dahil etmek istemiyorum...
...içeri gireceğiz, aramayı yapıp çıkacağız.
Bırak pencereyi.
Olmaz, bu en iyi şansımız.
Hayır, bu kapıdan girmeliyiz.
Bunun için vaktimiz yok.
Ben gireceğim, sonra sen girersin.
Bir kere içerde olunca kaçacak yerim kalmaz.
Yanlış bir hareket yapman, sana yeni bir delik açacak.
Duydun mu beni?
Şimdi bunu benim yöntemimle yapacağız.
Güvenmeye ne oldu?
Gidip telefonu alıp, arayacağına sana güveniyorum.
- Ne? - Çalışmıyor.
- Ver onu bana. - Ne, yalan mı söylüyorum sence?
Kahretsin.
Siz burayı ne sanıyorsunuz?
Kahrolası bir otel mi?!
Silahını oradaki kutunun üstüne bırak.
- Bay Sanderson... - Dediğimi yap, evlat!
Acele edin.
Tamam, yapıyorum.
Bu adamı tanıdığını söyledin sanıyordum?
Tanıyorum. Bay Sanderson, benim, Henry.
Beni tanımadınız mı?
Burada aptal değilim.
Evime zorla girdiniz.
Onu savunma hakkım var.
Bak, senin için burada değiliz, ihtiyar.
Dışarıda bizi yakalayıp öldürmeye çalışan uyuşturucu satıcıları var.
Bana bir birinizi öldürmeye çalışıyorsunuz gibi görünüyor.
- Bu biraz karışık. - Hep öyledir.
Dinle, yetkililere haber vermek için...
...senin telefonunu kullanmamız gerek, ve kimse öldürülmeden önce...
- ...bu adadan çıkmalıyız. - Telefon çalışmıyor.
Bir kaç yıl önce onu kestim.
Ne halt yemeye onu masanın üstünde tutuyorsun öyleyse?
Güzel görünüyor.
Tekrar merhaba. Güzel evmiş.
Bir iyilik yapıp, park korucusunu bana gönderebilir misin lütfen?
O burada değil. Buradan çıkmalıyız. Hemen.
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Bay Sanderson, bunun sizinle bir ilgisi yok.
Bu arkadaşlar bir ısırık istiyor. Ben onlara ağız dolusu vereceğim!
Morris, etrafı kolla. Kimse dışarı çıkmasın.
Arazimden defolun!
Bu adam biraz huysuz.
Hey, içeridekiler, silahlardan nefret ederim.
Onlar çevre için çok kötü.
Buna rağmen, aptal değilim
Beyler. Biraz yardım.
Eğil!
Beni evimden atmaya çalışan...
...serseriler arada sırada buraya gelir.
Serseri mi? Cidden onların serseri olduğunu mu sanıyorsun?!
Bayım! Bu evden ayrılmalıyız.
Biz burada kapana kısılırız, biliyorsun.
Al bunu.
Ne, ben görünmez miyim? Niçin ona var da bana yok?
Seni tanımıyorum.
Bu pislikler gibi adamları tanırım.
Ayaklarına atılan bir kaç atış, domuz ciyaklaması gibi kaçıracak.
- Görürsünüz. - İçinde bulunduğumuz...
...durumu anladığını sanmıyorum.
Yardımın için teşekkür ederiz...
ama bu seferlik, bu öyle görünmüyor.....
Korucuyu bize verin...
...ve sabah hatırlamayacağınız kötü bir rüya gibi defolup gideriz.
Arkadaşlar, siz ikiniz arasında ne geçti bilmiyorum.
Onu geçmişte bırakmalısın.
Eski bir deyiş der ki, birbirinize bağlanın yoksa birbirinize bağlarlar.
Bir bıçak mı? Bir bıçakla ne halt yapacağım?
Erkek bir bıçakla çok şey yapabilir.
Bu sana ne kadar güvendiğimle ilgili.
Şimdilik düşük kalıyor.
Onlar etrafımızı çevirmeden önce geri çekilmeniz gerekecek.
Bana uyar.
Hayır, olmaz, sende bizimle geliyorsun.
Buradan çıkacak yöntemim var. Siz gidin.
Çocuklar gidin buradan. Arkadan çıkın.
Doğuya yönelin. Kahretsin, Henry, yolu biliyorsun.
Olmaz!
Ben seni vurmadan önce git.
Pazarlık değil bu.
Bir kahraman olmak için hayatının kalanı var.
Ben buna bir kez sahip oldum.
Buna ben sebebiyet verdim.
Sen kalırsan, ben de kalırım.
Pekala... tamam öyleyse.
Öyleyse tamam!
Dur!
O gitti. Gitti.
Onunla gitmene izin vermekten memnun olurdum..
...ama bu adadan çıkmak için sana ihtiyacım var.
Başı belada olan bir adamı bırakmak zorundasın mı diyorsun?
Elinde başka kovan var mı?
Hiç ihtiyacım olur diye düşünmedim.
İşte bu mükemmel..
İhtiyarın dedi gibi, ''Bir adam bir bıçakla bir çok şey yapabilir.''
Gitmişler.
Morris, cevap ver.
Vuruldum. Gittiler.
- Nerenden vuruldun? - Omuz.
Diğerini kullan. Kaldır kıçını.
Hey. Nereye gittiler?
Benim ihtiyar kıçımı öp!
Bu konuda emin misin?
Dur, dur, dur, dur! Ayağa kaldırın.
Organik. İyi adam.
Ben küçük bir çocukken büyükannemin evinde..
..güzel bir kazı vardı.
Fransız şarkıcı Edith Piaf'tan sonra adını Edith koydum.
Bu kazı gerçekten sevdim.
Herkes komik olduğunu düşünürdü.
Sonra bir akşam yemekteyken...
...büyükannem bana dedi ki '' Edith'in tadı iyi mi, değil mi?''
Masadakileri bitirmiştim...
..kustum, bir çocuk gibi ağladım.
O zamandan beri, bir vejetaryen oldum.
Sana söylemeliyim, onu öldürmek zorunda kaldım.
Zaman kaybediyoruz. Bana dalgıcım lazım.
Sabrım zayıflıyor...
Hayır, hayır, söylenildiği gibi,
...gerçekten çok kızıyorum.
Gidelim.
Adanın diğer tarafına gitmeliyiz, senin teknenin olduğu yere.
Bu konuda yalan söyledim.
Adamın birine beni buraya getirmesi için para verdim.
Sabah geri alması gerekiyordu.
Bir B planın var mı?
Sabaha kadar gizlen gece boyunca da bunu yap.
Gizlenmemi mi istiyorsun?
Sen ne yapacaksın?
Onları kandırıp buradan uzaklaştıracağım.
Şuandan itibaren, birimizin izlenmesi ikimizin de yakalanması demek.
Bu manyakla mücadele edeceğim.
- Neyle? - Her neyle olursa.
Elimizde olan tek bu.
Biraz kibrit...
...bir olta makarası ve birazda ipim var.
Bu onların ödünü koparacak desene.
Bak, dostum, ben bir gece için hazırlanıp geldim.
Savaş yapmak için hazırlanmadım.
Evet, ama bu savaş başımıza geldi.
Dinle, bu ikimizin yaşam mücadelesiyse konuşmalıyız, tamam mı?
Senin kardeşin harika bir askerdi.
Onun Özel Kuvvetlerde olması gerekiyordu.
Daima kapıdan giren ilk adam olmak zorunda hissediyordu.
Onu bu duruma ne yada kimin yaptığını merak etmiyor muyum?
Hep bastırıyordu. Belki bunun hakkında da düşünmek istersin.
Eminim düşünmüşsündür.
Keşke onun yerine ben olsaydım diye geçirmediğim tek bir gün yok.
Tek bir gün.
Buna ihtiyacım olacak.
Beyler, basitce anlatacağım.
Henry, seni tanıyorum.
Henry, senin hakkında çok şey biliyorum.
Ayrıca senin açık deniz yardım ve kurtarma eğitimi aldığını da biliyorum.
Ki bu da seni benim için çok değerli yapıyor.
Şimdi bana yardım etmezsen geldiğim şeyi anlaman için...
...sonrasında aileni ziyaret etmek ve onları teker teker öldürmek zorunda kalacağım.
Önce oğlunla başlayacağım.
Henry, lütfen, bu son şansın.
Sessizliğinden yanlış bir karar aldığını anlıyorum.
Pekala, av zamanı, gidelim.
Zamanımız daralıyor.
Hala bir şey yok.
Xander, cevap ver.
Kuzey batı sahil hattı üzerinde...
...lanet olası bir sinyal ateşi gibi görünen ...
...bir ışık var.
En azından onlardan biri olmalı, belki ikisi de.
Tamam, karaya çık.
Korucuyu canlı yakalayın. Herkes yerini alsın.
İlgileniyorum. Tamam.
Lanet olsun.
Sen!
Senin korucuyu öldürmek istediğini sanıyordum.
İstiyordum.
Ne değişti?
Kendim.
Siktir, imdat.
Hadi!
Bayıl lanet olası!
Hadi!
Bayıl! Bayıl lanet olası!
Hey.
Hey. Hadi. Uyan.
Henüz ölemezsin. Ölmen için bir şans veremem.
Evet, bu yazık olurdu.
Arkadaşın bırakıldı bak.
Bak, dostum, soracak çok sorum var.
Benim de cevaplarım var.
Belki bir kaçını duymak istemezsin.
Ama sana daima gerçeği söyleyeceğim.
Hadi buradan çıkalım.
Yüzmek istemezsin diye bir kano tesbit ettim.
Daha iyisini yapabilirim.
Siktir. Hayır, hayır, hayır!
Korucu yakalanmış mı, evet ya da hayır?
Sen bittin.
Hesabıma göre, şimdiye kadar üçünüz gerideydiniz.
Siktir git.
Tamam, gidelim.
Hayır, hayır. Neyin ne olduğunu bilmemiz lazım.
- Geriye kaç kişi kaldınız? - Git kendini becer.
Avluda olduğumuzda...
...biriyle konuşmak istediğimizde..
...onun gözlerinden birini oyardık.
Sende onlardan iki tane olduğunu fark ettim.
Yapamazsın..
- Üç saniyen var. - Durdur onu!
Oh tabi gerçekten beni dinler ya.
- Bir... - Tamam! Tamam, tamam.
Xander. Onun adı Xander.
Dalış yapman için seni istiyor.
- Uyuşturucular için. - Uyuşturcu olduğunu söyledim.
- Övünemeyi bırak. - Siz pislikler, dalgıcımızı öldürdünüz.
Xander biliyor, onun eğitimli olduğunu biliyor.
Yani Eto'yu öldürdüğünüzde...
...dalman için sana ihtiyacımız oldu.
Benim dalgıç olduğumu nasıl biliyor?
O herşeyi bilir.
Uyuşturucu gölde mi?
Bir eroin sevkiyatıydı.
-O göle düştü - Geriye kaç kişi kaldınız?
- Sadece Xander. - Sadece bir adam mı?
- Evet. - İyi. Yere ser onu.
- Bu dolaptan defolup gidelim. - Gidelim.
Erken mi gidiyorsun, Bay Taylor?
Hey-huu.
Buraya.
Bunu sana basitleştireyim. On dakikalık işi için yarım milyon.
Senden başka kalan kimse yok.
Senin tarafındaki denklemde ayakta kalan son kişinin sen olduğunu biliyoruz.
Yapacağın en iyi şey teknene hemen binip...
...buradan açılmak.
Eğer kimseye zarar vermeden buradan gidersen...
..gerisini polisin halletmesine izin vereceğim.
Eğer yapmazsan, senin için kendim geleceğim.
İnan bana, sen polisi tercih edersin.
Ne yaktın öyle! Bu tarafını sevdim, Henry.
Ne istediğini biliyorum, ve hiç dalış yapacak değilim.
Sen aklını kaçırmışsın.
Bu gece ardında bıraktığın cesetler dışında hiç bir şey bırakmadın.
Güvende tutmak isteyeceğin birine...
...sahip olduğumu sana söylediğimde daha yakından dinlemek isteyeceksin öyleyse.
Bu ada da başka biri var mı?
Senin bulduğun kano ne renkti?
- Kano mu? - Evet, o ne renkti?
Gümüş ve mavi.
Evet, seninle konuşmak isteyen bir kadın elimde.
Henry?
Kayla?
Buluşmamız için gelmedin bu yüzden bende buraya geldim.
Bu adamın silahı var. Silahlı, Henry.
Onlardan nefret etsemde bu doğru.
Kayla, dayan. Senin için geleceğim.
İşini yaptıktan sonra, genç bayanla gidebilirsin.
On dakikan var.
Eğer gelmezsen... şey, negatif şeylerden bahsetmeyelim.
Bu adamı yakalayacak durumda değilsin.
Sadece benden sonra gel, ama mesafeni koru.
Hareket etmek için bir fırsat görürsen, yap.
Bunun dışında, her ne olursa gözün Kayla'nın üzerinde olsun, tamam mı?
Unut bunu, dostum. Diyorum ki bu tekneyi alıp...
- ..defolup gidelim buradan. - Peki ya Kayla?
Onun bile burda olması benim hatam.
Ardında bırakacağın başka bir kişi bu.
Senin neyin var?
Ben sadece bu adamla bir değiş tokuş yapacağım.
Umarım gitmesine izin verir, sen onu alırsın...
...yüzdürecek herhangi bir şey bulup buradan gidersiniz.
Tamam mı? Ardına bakmadan doğruca anakaraya gidin.
Polisleri bulup, onlara herşeyi anlat.
Tamam, her şeyi değil.
- Tamam, yürü, hadi. - Bu adam seni öldürecek.
Öyleyse ona teşekkür edebilirsin sanırım.
İyi şanslar.
Bu mallar Kolombiya'dan dürüst bir ticaret.
Ağaçlık alanları kesip yapılan bir tarım değil.
Ama umrunda değildir, eminim.
O nerede?
- Arkadaşın nerede? - Gitti.
Yardım getirmek için Kayla'nın kanosunu aldı.
O oraya ulaşana kadar, yapmış oluruz ve sen gitmiş olursun.
Neden şüpheleniyorum?
Bana Kaylayı göster yoksa dönerim.
Bu iyi. Ama unutuyorsun...
...burada kararları veren sen değilsin.
İstediğin şeyi almak için bana ihtiyacın var.
Son iki saatini bunu kanıtlayarak geçirdin.
Çok doğru. Tamam.
Dışarı, bayan, şimdi. İşte o.
Önce onu bırak gitsin.
Ben onu tehdit ederken. sen onu bırakmayı söylüyorsun...
...sen beni tehdit ederken bende benimkini onun boğazına..
...dayaya bilirim. Dönüp duran bir daire bu, biliyorsun.
Ve zamanım kalmadı.
Burada bekler ya da ölür.
Tek başına kaldın. Bunu benim dediğim şekilde yapacağız.
Kaybettin, park korucusu. Silahını indir.
Tamam.
Daha iyi düğüm atmayı öğrenmelisin... artık gelecek sefere.
Hadi öyleyse. Gidelim mi?
Bin.
Dalış yapıyorum. Bırak gitsin.
Ya da kız burada kalır, işini bitirirsin...
...ve sonrasında ikiniz gün batımına araba sürersiniz.
Eğer bizi becermek istiyorsa ona ne yapacağım hakkında düşünmesini sağla.
Francois, beyefendi ol.
Sen orada bekle. Seni buradan çıkaracağım, tamam mı?
Hiç bir yere gitmiyorum.
Söz verdi. Hadi.
Bay TayIor, ben kötü bir adam değilim.
Senin gibi görevdeyim.
Öyle mi? Hangi tarafta?
Bu çok hoş değil.
Uyuşturucu anlaşması yapıyorsun ve insanları öldürüyorsun.
Bu çok doğru..
Nerede yanlış yaptım, ha?
Şansım olduğunda seni öldürmeliydim..
- iyi misin? - Evet. Neler oluyor burada?
Neler oluyor mu? Bu cehennemden gidiyoruz.
Henry'i bırakamayız.
Henry kendini idare edebilir, güven bana.
Bu adam onu öldürecek.
Bak, ilaçlarını alana kadar onu incitmeyeceğim
Gidip polislere haber verip buraya geri getireceğim.
Şimdi gidelim.
Dur. Ellerini kaldır, yavaşca dön ve yüzüme bak.
Ne yapıyorsun?
Polis yok, Bay Shotgun.
- Lanet olsun. - Tercih etmem.
Peki nasıl yapıyoruz?
Bu giysi biraz sıkı.
Sizin dalgıç biraz kısa olmalıymış.
Eto'yu hor görme. Saat çalışıyor.
Peki göre biliyor musun?
- Teşekkür ederim. - Çantaya bunu tak, iki kez asıl.
Sekiz dakikan var.
Dokuz dakika içinde, bayan arkadaşın ölmüş olacak.
Tamam mı? Geçikme.
Onu yukarı çekmeden önce yolu boşaltmak için bana 30 saniye ver.
Bay TayIor. Dikkatli ol.
Burada ne arıyorsun?
Kes sesini..
Gözlerine baktığımda bir katil değilsin.
Gözlerim dışında gözlerimde bir bok göremezsin.
Bak, bu gece hepimiz için zor oldu...
except Xander quite often has me do a Iot more to distract peopIe.
A Iot more. So,
it may have been difficuIt for you peopIe, except for me,
it's kind of been a breeze.
Peki sadece bir fahişe misin?
Çok incindim.
Eğer beni vuracaksan..
..vur beni.
Tamam.
Kahretsin!
Oldukça kaba olduğunu sana söyleyebilirim.
Neden ortaya çıkmıyorsun biz...
...biz bunu başaracağız.
Xander, bir sürat teknesi iskeleye yaklaşıyor.
İki polis memuru. Ne yapmalıyım?
Normal ol. Onlara balık yakaladığını söyle. Para cezası ödemeyi kabul et.
..acele et.
Günaydın memur bey. Sizin için ne yapabilirim?
Bu sabah park korucusunu görmedim.
Hayır, bir kaç dakika önce adaya geldim.
Gece balıkçılığı yapıyorum.
Sezondamıydık ki? Bunu sanmam...
Hayır, tamam, beni yakaladın. Hep bir başlangıç olsun.
Ceza ödeyeceğim.
Hanım efendi,, adadan gelen yüksek sesli gürültü ile ilgili rapor aldık.
Korucuya ulaşmaya çalıştık, ama ulaşamadık bu yüzden...
Ne söylemeliyim bilmiyorum. Henüz kimseyi görmedim.
Hey! Vurun onu! Vurun onu!
- Vur onu! - Neler oluyor?
Kayla, toparlandığımız yerde benimle buluş. Paketim var.
İnandırıcı ol..
Kulağa iyi geliyor. Arkadaşımızı hallettim.
Defolup gidelim buradan.
Çok güzel.
İyi, iyi iş.
Henüz bitirmedim.
Bu bir Magpul ACR.
Suyun altına battıktan sonra saatler, günler...
...hatta haftalar geçtikten sonra da çalışır.
Harikasın.
Hadi. Burada işimiz bitti..
Anahtarı çevir, ve kıyıya sür.
Kayla'yı alacağım ve buradan gidiyoruz.
Bana komik bakıyorsun ve ölürsün.
Patron sensin.
Peki bana hatırlat. biz ne yapıyoruz burada?
Polisler burada.
Uyuturucuları teslim edeceğiz. Ve sen hapse gideceksin.
Anladın mı?
Bu polislerden mi bahsediyorsun?
Tamam, kımılda
- Henry! Henry! - Hey, kes sesini!
- Tanrıya şükür, Henry, - Henry.
- Bana yardım etmelisin! O beni öldürecek! - O onunla.
- Hayır, Henry, değilim! - O Xander ile.
Yürümeye devam et.
Devam et!
- Clay, ne yapıyorsun? - O çıldırmış! Beni öldürecek!
- Kes sesini! - Bana yardım etmelisin, Henry!
- Bana zarar vermesine izn vermiyor! - Kapa çeneni!
- O çıldırmış!... - Sana yalan söylemiyorum.
- Bana silah doğrultma, adamım. - -
- Beni incitmesine izin verme, Henry, lütfen! - Dinle bana silah doğrultma dediler.
- Lütfen. Lütfen. - O silahı bana tutma.
- Beni dinle, tamam mı? - o Çıldırmış!
Hey! Bunu mu istiyorsun? Ha?
Bunu mu istiyorsun? Hadi!
Batırdın, bebeğim. Bu iyi değil.
Henry.
Bay TayIor,
...insanların çoğu eskiden beş duyu organlarını asla kullanmazdı.
Ben mi? Gerektiğinde her şey için kullanırdım.
Bu yüzden daha iyiyim. Bu benim üstünlüğüm.
Ağaçlarda oynayacağız..
Geliyorum, Bay Taylor.
Mağlubiyet utanılacak bir şey değil.
Uyu, evladım.
Şaka yapıyor olmalısın.
Bir adam haddini bilmek zorundadır.
Bay Taylor, daima ''Neredeyse'' diye bilirsin..
Hoşça kal, Bay Taylor.
Neredeyse..
Lanet benzin. Her şeyi mahvedebilir.
Hadi.
Teşekkürler.
Tek bir kelime bile etme.
Dudaklarım mühürlü.
Çeviri: MsTskn
MsTskn Çevirisi İle İzlediniz...